以曾永權、金溥聰領軍的訪問團來說，在華府、紐約分別舉辦過兩場「國際記者會」，也透過有關窗口聯繫各國媒體，事前調子拉得很高。但華府的國際記者會上唯一的老外是《Taipei Times》的記者，根本不能算外國媒體。
國民黨訪問團在紐約的國際記者會，選在ＩＭＦ前總裁卡恩發生醜聞的Sofitel飯店，記者會的地點相當不錯，但從頭到尾都只說國語，也沒有人翻譯，美聯社記者看了一下，很快離去。唯一留下來的是《世界論壇》網路記者，金小刀滔滔不絕，老外卻聽得霧煞煞。
以紐約和華府是全球媒體駐點最多的城市，記者多如過江之鯽，專業判斷水準也夠，當地記者會的熱鬧或寥落，堪是國際行情板的寫照。
from: chinatimes, 忽略國際媒體 雙英優勢未發揮/王良芬
金溥聰去美國幹嘛呢？看來是去鬧場嗎？我以為你去美國造勢多厲害，結果竟然只是要出口轉內銷製造本地新聞。而這人還是馬英九的心腹，台灣加油讚的執行長，哀，果然AIT在維基解密內所描述的港片黑道行事作風頗雷同。
我看媒體都寫「短小精悍」歹徒，我其實有些看不懂，維基的講法可看ottocat這裡的紀錄：
His appearance is not unlike that of the dapper gangsters frequently seen in Hong Kong films.
我認為中文翻譯的描述並不精確，你看金溥聰有短小嗎？當然那看不到的地方我是不知道啦，但外表應該不至於。
dapper的英文解是有兩個，意思都是說外表乾乾淨淨，穿著很得體(Neatly dressed; trim.Very stylish in dress.)。我附上一張照片給大家瞧瞧，這是在google圖片裡，輸入dapper ganster所看到的前幾張照片之一。
這才是dapper ganster的樣子
這樣懂了嗎，AIT所認為的金先生並非短小精悍歹徒，而是衣冠楚楚的黑道啦，這樣才像港片裡那些黑道大亨都穿西裝領帶的樣子啊，這也比較符合我心目中金溥聰的樣子。
想想這樣的人跟台灣加油這樣的字眼掛在一起，跑去美國不是跟老美宣揚台灣加油贊，而是逞你一支嘴利劍劍的架勢，老美早都把你看穿了，你還不改改形象喔？
沒有留言:
張貼留言