如何看得懂原文書？

網友寫來詢問，如何看得懂原文書？

我請她把幾頁原文書的內容寄給我看，我把一部份放上來供參考：

Being and Time一書裡面的部分章節（The concepts of logos）

我讀起來沒什麼問題，但即使如此，我還是覺得這是一本很難念的書，文字運用又臭又硬。

我去Google Book Search找一下這本書的來歷。原來此書是德文翻譯版，首刷在1962年。

翻譯的東西原本就不太容易念。比方我們看數十年前的一些中文翻譯書好了，我常常覺得要讀那些70年代譯者翻的書，還不如直接拿英文原書來讀還比較暢快。譯者程度的高下會影響翻譯的品質。

我好奇的在網路上翻看這本書的譯序，更有趣的事情出現了。該書的譯者說，這本書的德文原書，即使對德國讀者來說都很難懂，且因為是哲學書籍之故，還被稱為是一本「無法翻譯的著作」。不過譯者還是硬著頭皮翻下去了。

譯者在序中，談到這本德文哲學著作「無法翻譯」，且翻了也極可能扭曲原意。

讀著讀著，我發現全書最容易閱讀的地方，應該就是這篇「譯者序」了，因為這是譯者以自己母語寫成，而不是在揣測別人的著作要怎麼翻譯。

或許這本德文原文的哲學書真的是世紀之傑作，所以學校教授就指定當學生的必讀內容。我想啊，學生若看不懂，讀不懂，其實不必沮喪，你的英文其實沒那麼差啦，因為本書的譯者也覺得很難，更何況是英文程度還不達閱讀一般通俗小說的台灣大學生呢...（無取笑之意）