2009年6月11日 星期四

可悲,怕到不敢出聲

這禮拜看到政府新聞局的網站,把聯合報的一篇社論翻成英文,放在自家網站上,裡面有這麼一段話看了十分令人吃驚

「No matter what moral standards one applies, Chen is a fiend who has committed unforgiveable crimes. The only reason why Chen still has influence has to do with the fact that the “pan-green” leaders have been cowardly, shameless, and indifferent to notions of right and wrong.」

我比較有意見的是這篇文章裡提到:Chen is a fiend who has committed unforgiveable crimes.

新聞局既然引用了本文,還翻譯成英文,顯然是十分同意的意思,但這實在有些誇張,「fiend」是一種超級邪惡的惡魔,「unforgiveable crimes」是諸如希特勒這種的違反人性的惡行,我看不出陳水扁有何能耐擔負這種形容詞。

但話說回來,Jerome Cohen今天在中國時報發表了一篇文章「公益與私利」(原文在此,標題直接呼籲台灣知識份子應該站出說話了),裡面提到他最近到台灣參加研討會,許多法學教授跟他說陳水扁案子不合理的地方、還有馬英九政府利用司法追殺反對黨的作法,他提出一點頗有意思的觀察:

「如果台灣的法學教授、法學家、社會學家,和其他具備特殊才幹而能夠促進公眾理解之士,持續沉默下去,他們實際上行使的自由,還比處在高壓中國政權下的知識分子更少。在這些知識分子當中,部分人甚至冒著他們人身安全、個人事業和家庭幸福的危險「向掌權者說真話 (speaking truth to power)」。

 當我聽著台灣法學教授解釋他們對於公共領域的反感時,我想到在中國大陸的朋友,他們因為表明對獨裁統治的反對而付出了沉重的代價。被綁架、毆打、監禁、喪失律師執業資格、失去工作、遭流放、其配偶和子女被騷擾,這一切的一切折磨著直言倡議的學者和律師。然而,始終有一些人堅定不移。 」

換句話說,許多學者專家明明知道台灣司法已經向當權者傾斜了、甚至成了壓制反對黨的工具,但大家為了自身利益,能多拍一點馬屁,根本連問題都不敢拿出來討論,免得被批是民進黨/或者陳水扁的同行。

有趣的觀察,我們一方面希望國外更多人能注意到台灣司法不公的問題,但另一方面,國內的法學專家們卻持續裝聾作啞,明哲保身。而身為馬英九政府化妝師的新聞局則持續使用「fiend」這種不當用語來醜化反對黨政治人物。

情況看來是有些可悲喔。

Ninja Gaiden 2 - Ryu Hayabusa "Fiend" Armor
這個才叫"fiend"。依照目前的政治局勢發展,你覺得哪位政治人物比較像這幅圖像呢?
(credit: gamerscoreblog)

8 則留言:

ironjack 提到...

沒錯~~我覺得馬英九已經走向跟陳水扁一樣的路線,他變成了一個他過去唾棄的人,真的令人討厭,媒體的兩套標準又很明顯,馬英九兼任黨主席就是改革國民黨,陳水扁就是帶民進黨向下沉淪,真的是太可怕的一件事,而且最近司法的表現,也是令人搖頭。說要肅貪但是現在有任何消息嗎?我真的想知道當初投給馬英九的人現在有多少人後悔了,雖然陳水扁做的也是不很好,但是我覺得馬做的其實也沒高明到哪裡去甚至更差!

sKuMcTks 提到...

1.大開眼界,不知到聯合報原文是怎樣,翻成fiend也太過分了,那老蔣是啥?Samael? Satan? Lucifer?
2.為了這個我還跑去查wiki裡面的惡魔階級,挺有趣的http://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchy_of_devils
3.我不知道陳水扁是不是fiend,但新聞局、聯合報、馬騜是brown nosers 無庸置疑

匿名 提到...

另外一個我覺得更恐怖的事.
如同貓纜就是活生生的例子, 馬英九為了完成某些事. 他老兄總是可以bypass掉任何體制上所應該監督跟審查.
陳水扁時代, 他想胡來還蠻困難的, 他也不敢亂bypass體制內所需的任何討論跟監督.
馬英九呢??? 他在裡面愛怎麼搞, 沒人知道. 任何該有的監督跟公開討論都被刻意迴避囉.

貓纜倒囉, 也不過損失一些本來就不是很需要的交通需求罷了.
國家政策也敢如法炮製如此胡攪瞎搞. 我的媽呀!! 這是啥!! 置島上居民死活於不顧???
出了問題, 他老兄可以拍拍屁股跑去美國依親勒. 那我們呢??

匿名 提到...

那七百萬票投馬的人對他還是不斷的寄與厚望
所以馬英九才沒事

就算台灣改成簡體書寫,黨國一家,負債累累,國家無絲毫進步 又怎樣.....

阿扁無任何罪行判定卻一直被關,才是對這些七百萬票的侮辱,一直都無法判刑才是最大的侮辱

匿名 提到...

不知道有板大沒有找到原文? 我循線過去只看到中時寫原文參照XXX 結果連過去卻沒看到特定文章

MJ 提到...
作者已經移除這則留言。
GGs Adventure 提到...

http://www.usasialaw.org/?p=1231#more-1231

here is the post

MJ 提到...

to GGs,

十分感謝阿