[Culture Shock] 老外看師大國語教學中心

一位部落客Jenna在她的部落格分析在師大華語中心學中文的優缺點，除了拿師大跟台大比較、還有中式教學法不太習慣外，她提及一個相當有趣的觀察。

Jenna在其中一段提說，師大是一所深藍學校，老師上課很喜歡說「我們中國人」（Women Zhongguoren）之類的話，且十分強調「中國傳統」。

I also don't like the politics of the place. Shi-da is a deep blue school and teachers do say things like "Women Zhongguoren" ("We Chinese" but not even "Chinese" as in "people of Chinese origin" - they say it as in "People from China") and the emphasis is on Chinese customs, Chinese traditions - things that came from China. It's as if a unique and parallel Taiwanese culture and populace who hasn't had family in China for 400 years doesn't even exist. It really grates, and I find the whole attitude to be extremely elitist.

特別注意，這位部落客並不是在寫政治議題，她其實很喜歡那裡的老師，只是她覺得困惑的一點是，為何在台灣教中文的老師不強調這裡的台灣文化呢？

還有，老師講話十分北京腔，喜歡帶捲舌尾音。但她出了校園，很少聽到有這種發音方式。

或許有些人會說，這有什麼不對嗎？給你正統北京腔你還不要？且台灣哪有自己的文化？還不是都遺傳自中國？強調我們傳承中國文化的遺產有什麼不對？

某些方面似乎言之成理，但當你是局外人時，看到的情況可能不是這樣。Jenna認為台灣自己也有很鮮明的特色可以強調，且住在台灣還有許多不是來自中國的，或者過去400年根本也沒家族在大陸者，強行把住在台灣的一律說成「中國人」，等於是漠視這群人的存在。

蠻有趣的觀察，尤其來自一個學華文的老外。

盧武鉉與陳水扁

韓國前總統盧武鉉自殺身亡，國內很多媒體拿他跟陳水扁相比，搞得很像盧武鉉因收賄羞愧而自殺，所以還算是有羞恥心的人；相較之下，陳水扁目前還持續不認罪、在獄中興風作亂，噁心之至。

南韓的政治我不熟，但就我看到國外媒體寫的，基本上我看到這則新聞的認知是：盧武鉉直到死前依然認為他是清白的，因此頗有以死明志之意，不認同司法機關的作為。

比如Bloomberg看到的：

“Suicide in Korea is sometimes regarded as the ultimate protest of innocence,” said Hwang Sang Min, professor of psychology at Yonsei University in Seoul. “This probe would have been a tremendous psychological burden for a president whose legacy was based on a ‘clean administration.’” （出處）


「自殺在韓國被視為保護清白的最終抗議手段，」首爾Yonsei大學心理系教授Hwang Sang Min說，「這次的司法調查對一個以清白執政為榮的總統是莫大的心理負擔。」

紐約時報提到：

Those who were close to Mr. Roh said the charges of corruption, which his allies say were politically motivated, were especially painful because he had made his name as a “clean” politician refusing to follow in the path of his predecessors; every former South Korean president since the 1980s has faced corruption accusations or gone to prison on such charges after his term was over. （出處）

盧武鉉陣營普遍認為貪污指控是出於政治動機，而親近盧的人士也說盧武鉉以清廉執政起家，拒絕之前總統的作法，因此貪污指控對他而言特別痛苦。南韓從1980年起的每一總統卸任後都遭到貪污指控或者因而入獄。

我看了幾則還沒說盧武鉉是因羞恥自己的貪污行為而自殺的，跟國內許多媒體的評論或報導略有出入。也因此我看到林濁水針對此事受訪的發言，的確有些不解

不過，前立委林濁水仍將盧武鉉與陳水扁做了比較：一個因為顧及廉恥心而自殺身亡，另外一個根本忝不知恥。他說，「阿扁是不是要用（盧武鉉）那麼強烈的廉恥心，那是個人的選擇，但是我認為最低的要求，就是坦白認罪嘛！」（出自聯合報「盧武鉉自殺》林濁水：扁起碼要認罪」）

很抱歉，林濁水先生，我所認知的是盧武鉉自殺是為了堅持他的清白，他至死前還是不曾認罪過，即使外界都認為他跟貪污脫不了關係。

陳水扁若自殺，並寫了一份紙條堅稱自己清白沒收賄的書信，我看台灣媒體大概就砲轟是說他畏罪自殺，死有餘辜，然後一陣嘲諷吧！

若我有解讀錯誤，讓我知道！

看來馬英九頗愛跟歐巴馬攀關係（那就比一比吧）

馬英九似乎很喜歡拿歐巴馬來相比，比如之前接受外國媒體專訪時，就沾沾自喜說自己是比歐巴馬早十年的哈佛學長。好吧，厲害厲害，這的確讓老外記者聽了大感佩服。

然後，今天瞄到馬英九再次使出冷笑話絕招：歐巴馬是國父學弟（出處，明天可能會失效）。總統說，「當年孫中山在檀香山就讀中學，正是歐巴馬就讀學校（普納候學校）」接著又：哭哭...

老實說，若老要拿歐巴馬來相提並論，我最佩服歐巴馬的一件事是，他在一本自傳中，連父親什麼桃色緋聞都說得一清二楚，毫無保留。不像馬英九似乎老是想塑造自己是一脈相傳的KMT正統，渾身正氣，比如提到蔣經國、或者國父，或者他過世的父親就要眼眶泛紅、甚至掉幾滴眼淚，有時看了真的雞皮疙瘩掉滿地。

但若要他談到父親馬鶴凌先生另一面廣為人知但又得故作鮮為人知「精彩生活」（ㄟ...我是在壹週刊看到的）.噓....死者為大，千萬不要打擾。

我看的這本歐巴馬自傳叫「Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance by Barack Obama」（有聲書版本，歐巴馬朗讀）。裡面有許多精彩的故事，比如他自己幾乎算是單親家庭長大的，他自己有兩個父親，親生父親是來自肯亞的非洲人，第二任則是來自印尼。

印尼的父親部分很精彩（這是原本我想看此書的動機），但第一任的更厲害。他的父親Obama去美國唸書之前，已經在肯亞結婚，且有小孩；後來去夏威夷念大學時，認識了歐巴馬的白人媽媽Ann。這在美國當時歧視黑人還十分嚴重的年代算是轟動的大事，根據歐巴馬自己的說法，「他們一站出來，男的黑不溜丟，女的又白若牛奶，十分惹人注目」。

Ann直到雙方論及婚嫁才知道原來Obama在非洲有老婆，但Obama又騙她說其實已經離婚，只是非洲鄉下沒有離婚證書這類東西云云。

Obama後來還是與Ann離異，之後哈佛學成返回肯亞，並帶了另一個白人老婆Ruth（同為哈佛畢業的，由此可見這位Obama黑人先生真的超級有魅力）回去，但年老失勢後，Ruth落跑，他只好重新投靠第一任老婆與小孩。

以上這些真實劇情，都是歐巴馬後來成年跑去Kenya尋根時，才從非洲親戚那裡拼湊出來的。

歐巴馬看來並非在一個正常家庭長大的小孩，但顯然他從沒來想要隱瞞這些，也不認為這些過去的東西有什麼不名譽，更沒有裝模作樣故做偉大。相較於馬先生的戀父情結與媒體哭哭秀，實在別有一番體驗。

黃海寧真的很強（附：老外很想知道在吵什麼）

red cat 說她聽到很銷魂的聲音 (圖：red cat)

黃海寧很強，強在她面對政府高官還有一堆立委包圍下，還敢在葉金川當面提出嗆辣的質詢。這是許多記者都做不到的事情，比如今天看到聯合報的歐洲特派員陳玉慧這篇「感性葉金川 深諳政治」，用詞溢美之肉麻，差點沒吐了，到底你是去當葉金川的化妝師還是記者啊？怪怪！（以下這篇留學生嗆葉金川全紀錄（當事人現身說法）裡面有該記者的長相）

MSN裡，政治絕緣體red cat問我今天怎麼很興奮的樣子，我說看到葉金川被女學生嗆哭很開心。她說了這麼一段話：

我根本不知道他們有啥恩怨情仇

只知道那學生叫的好銷魂

red cat是情慾小說女作家，觀察果然有異於一般人。

話說回來，Michael Turton在他的部落格提出一個很有意思的問題：「她怎麼不說英文或法文？這樣全世界就都聽得懂了？」

J Michael Cole在他的部落格也有一篇很精彩的分析：基本上他認為，「馬英九在520前夕操作各國媒體來採訪他，塑造台灣跟中國之間的合作是完美的，全民支持的。即使有517大遊行，那個衝擊程度也在控制之內，準時收場，因此對馬來說是不痛不癢的。

但黃海寧嗆聲事件不一樣。她是在一個國際場合裡，突然間，大家發現，原來馬英九的傾中政策並不是完全沒有反對聲音的，這也極可能是葉金川會突然情緒失常的主因...」

Cole也贊同Turton的看法，若至少用個英文或法文來說一下，更能有助於國際人士瞭解這些不同聲音的存在。

但不管如何，這群歐洲留學生實在太厲害，今天另一個報導國際衛生議題的部落格，在WHA開幕第一天的報導就寫著：「H1N1, Protests, Maternal Health Mark Start of WHA」。

標題裡的第二個字Protests，就是來自台灣的抗議者喔，他們的聲音有引起國外媒體注意，這篇文內有提到。

真有你們的。加油加油！

如何證明真正讓台灣丟臉的其實是愛哭的葉金川？

"When we open up our hearts and our minds to those who may not think precisely like we do or believe precisely what we believe -- that's when we discover at least the possibility of common ground."

出處：President Obama's commencement address at Notre Dame's Joyce Center

（面對想法/信念都跟我們不同的人時，我們不妨打開心胸，這正是雙方試著尋找任何一點點交集的好時機！）

歐巴馬昨天在Notre Dame大學畢業典禮發表演說，許多反墮胎的學生在會場內外向歐巴馬抗議，由於有人還是成功混進典禮現場，對著演說中的歐巴馬大聲嗆聲。

歐巴馬的反應如下，




回頭看看葉金川在日內瓦被留學生嗆聲。葉金川代表的是台灣官員，原本就應該有更大一點的胸襟來處理這種棘手的事情吧！沒想到他連「這樣會上壹週刊」這種輕浮的字眼都說出來了！他自降格調跟抗議者大小聲、還自以為是地貶低對方「丟台灣人的臉」云云...事後召開記者會竟然還哭了出來，我的媽呀。



同一天，看對這兩條新聞，感覺對比差異如此之大。

有關台灣統獨之爭、葉金川此次參加WHA是否有被矮化，原本便是有爭議之事，但同樣地，歐巴馬面臨這種pro-life/pro-death之爭（反對墮胎/贊成墮胎），我看棘手程度也不相上下吧！他去這所大學的沿途就已經有不少人串連舉牌抗議相迎了！

葉金川先生，我必須說，此事是你自己處理不好，你看歐巴馬面對嗆聲者，那一句「It's alright. We're fine, everybody...」處理得多雍容大度。

想想，今天歐巴馬要在台上就反嗆回去「你們這些學生，真是丟美國人的臉...」、「這些學生一定是被共和黨利用的啦...」那不是挺好笑的嗎？真有需要這麼一般見識嗎？

不要當愛哭鬼了，可恥的是你自己，讓台灣丟臉的也是你，葉金川先生。

517大遊行：台北東區現場

可憐的馬英九，第一次看到這麼多海報都把他帥哥臉孔亂畫一通。




女王大人看到這種照片，頗無法適應。「原來你們連總統的照片都可以這樣亂畫喔...」





簡潔有力的英文標語。但跟去年10月的遊行相比，這次的英文標語少很多。





這個有創意，竟然把歐巴馬也抬出來救阿扁了！




發現這群站在小卡車上的攝影記者群，竟然有個我已經十多年不見的朋友。Jimmy，聯絡我吧！




這麼多巨大的中指，中英文都有，全球都看得懂了！




前副總統呂秀蓮也在遊行前來到現場，並簡短演說，提到羈押問題；葉金川參加WHA，只被稱呼Dr. Yeh；WHA官方網頁稱台灣是中國一省...




這個綠正妹似乎有在哪個部落格裡看過？記不得了！但這個「馬上兔」T-shirt蠻搞笑。

中英文夾雜的抗議板子

來東區參加遊行的人不少，且形形色色，男女老少、從嬰兒到時髦的年輕人到老人都有，不錯不錯。



一名少女背著「都蘭總統」的大紅色書包，很顯眼。



看似母女的兩人開心朝鏡頭微笑。




我拿這張給小女兒看，她念著「無熊」（無能），接著又念「回二」（可惡）！

白歆惠、陳庭妮、與517遊行

這禮拜在信義區New York New York附近吃飯時，看到隔壁似乎有人在走秀，便藉著上廁所之便溜過去看熱鬧。

台上有人在溜紅色貴賓狗，定眼一瞧，原來是凱渥名模白歆惠；旁邊還有個最近也常在蘋果日報看到的model叫陳庭妮。陳庭妮在媒體上拍的照片都火辣辣的，幾乎一絲不掛，但現場一看，原來也不過是漂亮的鄰家小女生一般人物。

其他還有幾個應該也是超級名模，可惜我就認不出來了。拍了幾張照片，滿足眼睛的快感，又溜回去繼續吃飯。

明天517遊行，這是一定得下去看看的啦，這大概是頭一次我真的想自己帶個標語下去舉。看看情況吧...

白歆惠與陳庭妮一起在台上逗弄紅色貴賓狗

雖然台上狀似親熱，但白白搶麥克風說話，露出勝利的微笑，陳庭妮馬上就翹起嘴巴，一點也沒在怕凱渥一姐的啦！

近看陳庭妮，清純

近看白歆惠，妖嬌

悲！馬政府掌控媒體之嚴密（華府版本）

馬英九看來很開明，不僅接受「藍色」媒體訪問，也接受「綠色」媒體訪問。只是美國「自由之家」認為馬政府干預媒體嚴重，今年把台灣媒體自由度調降了11個名次。

馬政府的行政院長劉兆玄同樣看似很開明，只是被三立記者質問時，會惱羞成怒說對方問題很像民進黨在問的。

現在更進一步，原來不僅馬政府對內如此，在國外也已經引起不滿，今天在Taipei Times看到一位駐華府美國記者Charles Snyder披露馬政府對於媒體掌控的嚴密，有興趣不妨一讀（A free press is an essential freedom），這裡面有幾個要點：

1. 與民進黨時代相比，這回駐美代表Jason Yuan (袁健生)被點名新聞操控十分嚴重；裡面提到，Yuan唯一願意給新聞的對象只有Norman Fu (傅建中)一人而已，其他媒體一概敬謝不敏。

傅建中是誰？中時十分資深的駐美特派記者，裡面提到，袁與傅兩人是國民黨時代的老友，裡面對這位傅大記者的印象是「diehard KMT supporter」，現在已經退休了。袁健生所提供給傅記者的東西大體都是批評民進黨與其領導者的。

2. 袁健生從去年10月起，全面揚棄過去駐美代表固定與華府記者定期群訪的開放作法；現在若即便有記者會也一律採非公開形式，形同斷絕記者新聞來源。

3. 中央社（CNA）駐華府辦公室被台灣老闆警告：所寫的文章必須盡量宣揚馬英九政策、或者多寫讚美馬政府的華府人士說法；還有，任何批評中國的新聞要盡量避免、不然就是刻意低調。

英專路抓狗記

地點：淡水英專路的夜市裡，一堆人圍著、蹲在地上看什麼？

我看到的時候是一隻小黑，躲在牆角下，一直唉唉叫的。服飾店的美女小姐看我在拍那隻小黑，想說我可能很有興趣，跑來叫我帶回家。

「你有興趣可帶回家養，不然週一淡水清潔隊就會有人來帶走，因為有人已經打電話去了。」

「原本還有另外一隻，但剛才有個學生妹已經領養去了。」

小黑看起來很小，爬樓梯還會跌倒，頗為爆笑。

我還在思考時，剛才帶走一隻的學生妹已經跑回來了，她說她要把這隻小黑也一併帶走。

「另外一隻在家一直嗚嗚叫，可能在想這隻，所以我要一起帶回去，不然他們分開好可憐喔。」

學生妹看來很年輕，應該是國中生而已。

「那你爸爸媽媽答應嗎？」

「有啊，他們有同意。」

「我們可以養兩隻沒問題，我們就住在前面而已。」

實在太有愛心了。隔壁商家也都跑出來看這位好心的學生妹，同時也替小黑有人收養而開心。

不過小黑不敢出來，它躲在樓梯的縫隙中，不論大家怎麼引誘它，它都不出來。

我拿出剛才吃飯蒐集來的骨頭、原本是要留給我家那頭吃的，挑出一跟羊排骨頭，放在樓梯前面。

沒用...

小黑可能嚇到睡著了。學生妹說明天再來試試看，大家於是也就散了。

小黑很會躲，要抓它可不容易哩。

好心的學生妹就住這附近，她手上這隻就是小黑的同伴，這隻算是幸運了，不會被清潔隊抓走。至於小黑的命運最後如何，我就不得而知了

從陳宣霈打敗一堆中國天才談起

陳宣霈是誰？你不認識沒關係，因為我也不認識。

她是微軟昨天宣佈剛升任微軟營運暨行銷事業群總經理，號稱創下最年輕紀錄（38歲）的保持人。

聯合報有一篇報導十分有趣：「微軟台灣總座陳宣霈 打敗一堆中國天才」

在微軟工作7年半，六年級生的陳宣霈，剛當上台灣微軟有史以來最年輕的總經理，公司老人一點也不驚訝，因為她得過兩次微軟最高榮譽的Chairman Award，由比爾蓋茲親自頒發。

這個獎要跟大中華（包含中國大陸）所有微軟同事競爭；而微軟在中國大陸向來以吸收天才著名，不少20歲不到就獲得博士的天才都被微軟網羅，然而這些「中國天才」都不是陳宣霈的對手。

陳宣霈打敗一堆中國天才？

陳宣霈不就是搞行銷的嗎？跟微軟網羅的中國天才有什麼關係？微軟網羅的天才大部分都是研發的吧！打敗之說從何而來？

微軟朋友跟我的說法是，這個Chairman Award，當初就是比賽哪個國家的Vista行銷做得最好，而台灣微軟當年Vista上市時，是找蔡依林、陶吉吉來拉人氣（還記得那場演唱會吧？），來者通通算做支持Vista的用戶，而有小天后吸睛，各大媒體撲天蓋地都有報了一小段，陳宣霈宣稱這些宣傳可reach（觸及）600萬人！Ya，都算入績效。

夠強吧！陳宣霈因此獲得這個Chairman Award。

「還有，她跟上司Alec Cooper的關係也超好....喂喂喂」（手機突然沒電了...所以沒講完，待會Twitter繼續...）

從上述來看，陳宣霈再怎麼厲害，還是看不出打敗了哪個中國天才啊？頂多是搞Vista的行銷很強，但問題Vista後來也是被罵得很慘，口碑並不好，顯然當初的大手筆行銷並沒有轉化成Vista的正面動力。

總之，陳宣霈恭喜你啦。

不過，雖說大家都愛看到台灣人在全球出頭天，但媒體拍馬屁也不可以拍得太過火喔。

一個中國，消滅民進黨

今天在中國時報看到這篇由莊佩璋寫的「未審先關 法界心安？」，我有預感，法院應該會放陳水扁出來。

你，審判長，法庭、特偵組那些人，真的心安嗎？？？

「老實說，扁已被關四個多月，如果現在還有證可滅、可串，那特偵組恐有被批蓄意不作為之虞；如果廿四小時特勤「保護」（或許可再加電子腳鐐），扁仍有「逃亡之虞」，國安局恐怕也有被裁撤之虞。 」

中國時報有一點是值得激賞的，從陳水扁被羈押後，該報的社論或評論，基調一直是主張應該釋放陳水扁，即使到今天，這個立場還是沒變，出自於轉手後的旺旺時報，這點堅持實屬不易。

壹週刊前兩期還曾寫到，李登輝與宋楚瑜聊天，竟然都認同羈押陳水扁太超過，還為他叫屈。一個老蕃顛，一個大內高手，果然不是幹假的。

陳水扁被押了四個多月，特偵組趕在解除羈押之前再奉送幾個罪名給他，看能不能繼續押下去，老實說，這種手段，除了討好討厭陳水扁的泛藍基本教義派或中國當局外，看不出有什麼道理。押了四個多月，庭期也開了那麼多，除了看到政商金錢亂飛外，有什麼「合理懷疑之外」的鐵證出現？總不能你辦不出東西，就繼續押人，直到你找到可以定罪的罪名吧？

我想到幾天前有位老外Michael Goldfarb 寫了一篇評論，是由關於最近兩岸關係進展的，標題是「One China, Two Parties」，其觀察與內容都十分精闢，尤其結尾更是令人拍案叫絕：

After all, the KMT and the Communists share the same goal: One China free of the DPP.

（畢竟，國民黨與共產黨都有個共同目標：一個中國，消滅民進黨）

持續羈押陳水扁，令人看到這種討好國民黨與中國的政治鬥爭的醜露面。放了陳水扁，好好來場公平的審判吧。

當然，我也可能預感有誤...那就有些悲哀了。

郭台銘看來頗為眼紅

股神巴菲特投資中國BYD電動車，還上了Fortune封面，惹得郭台銘很不爽。

巴菲特：「Terry問我敢不敢開BYD的車，我現在不是開給你看了嗎？」（設計對白）

王傳福：「媽呀，我上Fortune了，這下Terry又要嫉妒我了吧？」（設計對白）

如上面封面，巴菲特入股中國這家BYD電動車公司，Fortune做了一個封面報導。我上週看完後，想說這家BYD公司與大老闆Wang Chuan-fu到底是何方神聖，竟然被Fortune/巴菲特說得這麼厲害？

結果我還來不及去查，這兩天就看到郭台銘在砲轟比亞迪的王傳福。

好吧，BYD（比亞迪）很紅，Wang Chuan-fu（王傳福）更紅，郭台銘「急很大」。

巴菲特的合夥老友Charlie Munger極力推薦BYD給巴菲特，還破例讚賞王傳福是兼具「愛迪生(解決技術問題)與Jack Welch（管理能力）的人」。Fortune說Munger通常是不會讚美別人的。

總之，Fortune這篇把BYD與王傳福捧上天了。

郭台銘很急，這個他自認為「偷竊他商業機密」的對手眼見就要爬到他頭上了。於是他在媒體上脫口而出說要質問巴菲特，為何投資「偷竊商業機密」的公司，是否替比亞迪背書？

這個問題可能問笨了。

幾年前，當時李開復要從微軟跳槽Google時，也是被微軟告上法院，控告他可能把商業機密洩漏給Google。此事還真的鬧了一段時間。後來美國法院還是判定李開復可以去Google工作。

郭台銘跟王傳福雙方的官司，不妨就看做商業競爭的一種手段，巴菲特為何不能投資呢？難道Google收了李開復（還有一堆微軟跳槽過來的員工），當年的Google就不值得投資嗎？怪怪邏輯。

幾年前，郭台銘為了某個記者的一篇報導，可以用假扣押手段來加以對付，（最後還得勞動施振榮出面，才放了曠文琪），「幾百億」身價的首富用這種方式整一個「月薪6萬」的小職員？郭台銘的「狠」大家都見識過了。

但現在碰上王傳福，郭台銘的「狠」顯然失去作用。一山真還有一山高啊。

喔對了，針對郭台銘的問題，巴菲特已經有回覆了說，請看：Warren Buffett Answers Your Questions。

看來股神的意思就是「謝謝指教」啦