改版小記：淡水、Tamsui 與 Danshui

有網友說原來的版面太窄，很難閱讀，因此我就順便從Blogger.com裡面選了一個比較寬大版面的，做了一點小改版。

同時我還加上了一張淡水河流經兩大山系，穿過紅樹林進入淡水鎮而出海的照片。

這張照片是我站在八里的觀音山頂上拍的，最右側你看到河面上有電塔，延伸過去對岸就是紅樹林捷運站，從照片上來看，河岸的新興大樓包括康和紅樹林、藍海/海納川(興建中)、海悅、富陽四季、安泰登峰、尚海、再過去一點的海揚等大型社區都看得蠻清楚的。到了最左側一堆房子，那就是淡水鎮了。

後面的山則是陽明山的大屯山，最高點是七星山。

我搬來淡水約6, 7年，這是個很有趣的小鎮。

比如說名字好了。我直到最近才知道，原來「淡水」是翻譯自外文，是一個音譯進來中文的地名，而不是因為有一條河叫淡水經過之故。

在「台北縣地名探索」這本書裡面有提到

淡水的名字，總令人以為是指「淡淡的水」，才叫淡水，其實「淡水」的地名，源自西班牙文TAMCHUI，這個地名，記錄當年住在這裡的平埔部落Tamchui，清代才再次譯音為漢字「淡水社」。所以「淡水」的地名，與「淡水河」的水質鹹不鹹、或淡不淡無關，而與當地的平埔族群有關。

這本書提到，17世紀，台北地區有三大土著語系，其中一支就是Tamchui。(出處：Missionary approaches and linguistics in mainland China and Taiwan)

在淡水，你到處可看到一些古老的遺跡是寫著Tamsui；連鄉公所等公家機關用的拼法也是Tamsui。



淡水名人傳教士馬偕在他1895年出版的台灣之旅一書中一開始就寫到初抵達Tamsui的感覺。（出處：From Far Formosa）


不過後來前幾年捷運擅做主張，把淡水站改翻成Danshui，這是因為捷運局後來依照台北市採用漢語拼音之故。

當然，若是通通都改也就算了，但偏偏我每天搭捷運得經過的「中正紀念堂站」卻還是叫"CKS" Memorial Hall，而不是依照漢語改成"JJS"。

我相信Tamsui這個字的歷史應該比CKS還久一點，若CKS能保留，Tamsui也應該保留才是。

但不管如何，淡水是個好地方。

人情更好，以後會寫到。

小小提醒，我發現我部落格右上方的每日一句，每天的佳言都蠻有意思的。若您經過這裡，不妨看看當天給你什麼佳言。

最重要的，任何意見，歡迎留言給我:)